UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ANNO 2013
- Voglio andare a Hong Kong! - Non essere ridicolo.
Vuoi solo andare a fare shopping, vero?
Che ne dite dell'Islanda?
L'aurora boreale sembrava bellissima in TV.
- Davvero? - Sì.
- L'aurora... - L'Islanda va bene. O forse l'Himalaya.
L'Himalaya? Non dire assurdità.
Vacci tu. Mi rovinerei i vestiti.
Ehi. Quando ti troverai davanti Madre Natura,
ti renderai conto che sei un essere insignificante.
Quel viaggio ci permetterà di esplorare noi stessi.
- Girati. - Ok.
Non sai metterti la lozione da solo?
Senza sua moglie avrebbe delle zone asciutte.
D'accordo, allora...
Scegliamo un posto tra Islanda, Himalaya e Mongolia.
- Ok. - Ok.
Non se ne parla. Non voglio. Che so, andateci per il 70° compleanno.
E perché scegliere adesso dove andare per i nostri 60 anni?
Chissà per quanto staremo insieme.
Staremo insieme finché non causerai problemi.
- Esatto. - La mia prima scelta è l'Islanda.
- Ok, vada per quella. - Ehi, Geun-sang. Perché stai seduto?
- Hai detto che avresti cucinato. - Infatti, è tutto lì.
Neanche per sogno. È tutto qui?
Spostati. Mi copri il fuoco.
Hyeon-jeong, spostati.
Stai coprendo il fuoco. Levati.
Deve sembrare che la foto sia stata fatta da un altro.
Lo uccidiamo, questo idiota?
- Perché? - Non ha portato riso o ramyeon.
- Cosa? - Davvero?
Puoi fare il ramyeon quando torni.
Il campeggio è atmosfera. Eleganza.
Non c'è neanche la carne?
- Ho fame! - No.
- Sul serio? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Ma che cavolo, sei scemo? - Mi fai male!
Come hai potuto?
Che dobbiamo fare con te?
- Idiota. - Ci sono volute ore per arrivare qui.
Non sono venuta a morire di fame!
Santo Dio.
Credi che sia venuta per morire di fame?
- Nemmeno i ramyeon? - Come?
- Come hai potuto farci questo? - Scusate.
Tra gli innumerevoli esseri umani al mondo,
instauriamo relazioni con determinate persone e mettiamo radici.
Anch'io stavo sbocciando come un fiore
tra le persone da cui ero circondata.
Ehi, vai a prendere dell'acqua per papà.
- Porta un po' d'acqua. - Santo cielo.
NON CI VEDO, QUINDI NON POSSO INCAMMINARMI
Ecco.
- Vero. - Sembri più giovane...
Sembri diversa...
Ehi, Yu-ri!
- Ciao! - Ehi!
- Yu-ri! - Quanto tempo! Come stai?
È una vita che non ci vediamo.
- Come mai così in ritardo? - Lo so, scusate.
Dovevo venire con Gang-hwa,
ma non ha potuto lasciare il lavoro.
Lo stavo aspettando.
Noi intanto mangiamo, lui verrà dopo per il conto.
- Davvero? - Oddio!
- Salute. - Salute!
Allora, racconta.
Beh, stavamo solo parlando...
Non lo so.
Che significa che non lo sai?
Pensavo che il mio fiore fosse forte e resistente,
eppure è appassito
troppo rapidamente.
EPISODIO 7: DOVE I FIORI SBOCCIANO E CADONO
Posso farlo?
APERTO
CHIUSO
Stai mantenendo le distanze da Gang-hwa a causa di Min-jeong.
Non puoi fare niente perché Gang-hwa sta con Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Sì?
Quello non è più il mio posto.
È Min-jeong
che deve stare lì.
Min-jeong
si sta preparando.
Vuole divorziare da Gang-hwa.
Che stai dicendo?
Lei non è quel genere di persona, non è possibile.
Nemmeno io ci credevo, all'inizio.
Ma...
Credo sia vero.
Yu-ri, non pensare a nient'altro.
Pensa solo a te stessa.
Qual è il motivo?
Gang-hwa non può divorziare.
Non può succedere.
Perché?
- Perché no? - Beh...
Solo perché...
Non può succedere.
Yu-ri.
Guardami.
Yu-ri, guardami.
Cosa stai nascondendo?
È strano. Sono certa che stia nascondendo qualcosa.
Sapeva anche che non regge l'alcol.
Come fa a sapere così tanto di Min-Jeong?
È come se la conoscesse già.
Sei nervoso?
Se non fosse stato per il dott. Jang, saresti stato licenziato subito.
Hai vinto alla lotteria, per caso?
Sei così sconsiderato.
Non sei uno psichiatra, un dermatologo,
un chirurgo plastico o un ortopedico.
Sei solo un cardiochirurgo.
Come ti guadagnerai da vivere
fuori da un policlinico? Santo Dio.
Mi fai impazzire.
Geun-sang.
Che c'è? Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Mi stai dando l'emicrania.
Vai a casa.
Parli troppo forte.
E sei anche logorroico.
Ehi. Basta bere.
Credi che l'alcol sistemerà tutto?
Chiedilo all'altra persona seduta accanto a te.
Oh, mio Dio!
Da quanto tempo sei seduta lì?
- E il locale? - Per oggi ho chiuso.
Perché? Sei così fiscale sugli orari.
Ehi, Cho Gang-hwa.
Sì? Che c'è? Dimmi.
Tu, brutto...
Toglili subito!
Lo sai che Min-Jeong...
Lascia perdere.
Non dovrei neanche parlarne.
- Maledetto... - Non creargli altri problemi.
Ne sta già passando tante.
Oh, come ti pare. Non lo so.
Portala a casa.
Congelerà dal freddo.
Ehi, perché non la porti tu?
Ok, d'accordo. Vai.
Cavolo.
Questi due sono così fastidiosi.
Ti avevo detto di non sforzarti.
Di non sforzarti o reprimerti.
Questo non è il vero te.
Allora dimmi,
qual è il vero me?
Andate a casa.
Diventerete dei ghiaccioli.
Che cretino.
Che stupido...
Che volevi dire con "sforzarti"?
La persona accanto a lui è sola
perché lui si sta sforzando troppo.
Min-Jeong si sente sola? Perché? È buono con lei.
Ehi, chi ti piace di più? Yu-ri o Min-jeong?
È ridicolo. Tipo: "Scegli mamma o papà?"
Io scelgo Yu-ri. Senza ombra di dubbio.
CERCASI BABYSITTER MAMMA DI SEO-WOO
Lavorare in cucina non sarà facile,
ma vuoi essere anche la babysitter di Seo-woo?
Sì.
In cucina finisco prima della chiusura dell'asilo,
posso aspettare e portarla a casa.
Non sono preparatissima. ma credo che io sarei meglio
di chiunque altro.
Come faccio a saperlo?
Non ci conosciamo nemmeno.
È vero.
Non ci conosciamo.
Hai fatto qualcosa di male alle mie spalle?
Come?
Ieri sera al ristorante e anche adesso...
Continui ad evitare il mio sguardo.
Come se ti sentissi in colpa per qualcosa.
Oh, ho fatto questo?
Non saprei.
Mi dispiace.
Intendo...
Per la tua fronte.
Ti ho dato una testata.
Ricordo cosa ho fatto.
Oh, va tutto bene.
Sembrava una cosa grave, ma ho la testa dura,
perciò non mi sono fatta quasi niente.
Tu sei ridotta peggio di me. Ti sei fatta male in due punti.
Ti farà molto male.
Seo-woo.
Ti piace la signora della cucina?
Sì. Mi piace la bella signora.
Non mi hai mai sorriso così.
Mi sento un po' triste.
Ma tu mi piaci di più.
Ti sei asciugato di nuovo i capelli in bagno.
Sì, altrimenti farei cadere i capelli in giro.
Non mi servono le centrifughe di verdura. È una perdita di tempo per te.
Seo-woo, sei sveglia? Andiamo a lavarci?
No, tranquilla. Ci penso io.
Forza, andiamo a lavarci.
Gang-hwa.
Devo dirti una cosa.
C'è qualche problema?
Ho sentito dire che Seo-woo è un po' diversa dagli altri bambini,
così le ho fatto fare dei test.
VALUTAZIONE PSICOLOGICA
RENDIMENTO ACCADEMICO SOTTOSVILUPPATO
Sembra che abbia dei problemi.
Tranquilla, Min-jeong. Questi posti fanno sembrare sempre tutto grave.
Non devi preoccuparti.
I bambini si sviluppano diversamente e alcuni sono più lenti.
Non preoccuparti.
D'accordo.
Siccome presto sarò impegnata,
sto pensando di riprendere una babysitter.
Giusto. Sarebbe la cosa migliore.
La nuova aiuto-cucina all'asilo di Seo-woo...
Come ti sembra?
- Chi? - L'aiuto-cucina, quella giovane.
Ha detto che vuole farlo.
Oh, sul serio?
Quindi hai detto che poteva?
Le ho detto che ci avrei pensato.
Tu che ne pensi?
Ecco...
Beh, tu che ne pensi?
Ci penserò su.
Va bene.
Fai come vuoi.
Non sono riuscita a dormire a causa di quei dannati fantasmi.
Non ti resta molto tempo. Non puoi permetterti di dormire.
Potremmo dover aspettare molto se passiamo il tempo a pensare.
Sarà meglio per noi fare subito la richiesta.
Perché vi nascondete in quel modo?
- Beh... - Stavamo uscendo.
Lo sai
che dalla tua ultima visita stanno tutti in silenzio?
Come faccio a scegliere un solo favore?
Quei fantasmi fanno già fatica a decidere qualcosa.
E hai detto che avresti fatto un solo favore a persona.
È come una tortura per loro.
Eccolo.
Non era disoccupato?
Nostro figlio è un pilota!
Guardalo nella sua uniforme. Non sta benissimo?
Andiamo.
Benvenuta.
Sta allevando un maiale?
Non voglio farlo. Non posso!
- No! Aspetta! - Hai detto che l'avresti fatto.
Non avete una coscienza?
Volete che pulisca un posto più sporco di un porcile?
Ho detto un favore, non un lavoro manuale.
Voi siete dei pazzi.
È stata davvero una cattiveria!
- Che hai che non va? - Come puoi
definire il figlio di un'altra persona un maiale?
Perché scoppi a piangere all'improvviso?
- Perché l'ha chiamato maiale? - Mio figlio...
Come può chiamarlo maiale? Incredibile!
Ehi, quando l'ho chiamato "maiale"? Era solo una metafora.
- Come hai potuto... - Come hai potuto?
Come puoi dire certe cose?
- Salve. - Salve.
Ciao, Seo-woo. Oh, lo prendo io.
Bene, togliamoci le scarpe.
Seo-woo, salutiamo anche la signora della cucina?
- Salve. - Salve.
Oh, ciao anche a te.
La signorina che aiuta in cucina non lavora oggi?
Ha preso mezza giornata libera.
Le serviva qualcosa?
No, niente di che. Allora vado. Seo-woo, ci vediamo più tardi.
Ciao.
Papà.
KIM PAN-SEOK
Io e mamma siamo qui.
Tutto bene?
Mia sorella deve lavorare, quindi verrà più tardi.
Perché siete venute di nuovo qui? Avrete un sacco di cose da fare.
E perché avete portato tante cose? Sembrano molto pesanti.
Santo cielo.
Ti rende tanto felice?
I poveri dimostrano di essere poveri, qualunque cosa facciano.
Buongiorno, signore.
Cosa? Hanno davvero portato quella roba per il memoriale?
Quella frutta secca da quattro soldi?
Nemmeno il mio cane la mangerebbe.
È vero, ma è il pensiero che conta.
Che diamine.
Guarda.
Il fatto che sei accanto a me rovina la mia immagine.
Sbarazzati di quei pezzi di carta lì dentro.
Quelle banconote da 10.000 won.
È così pacchiano.
Vogliono che guadagni molti soldi dopo la tua morte,
dato che non ci sei riuscito in vita?
Ma guarda che bella famigliola.
Credo vogliano che ora mi diverta a spendere soldi
dato che in vita ero povero.
Hai ucciso un uomo innocente,
ma ti godrai la tua vita nell'aldilà?
No, certo che no, signore. Mi dispiace.
Santo cielo. Quel vecchio è di nuovo lì.
Se sono morti nello stesso momento,
il loro fato è più legato di quello degli sposi.
Ma fa sempre il prepotente.
Crede di essere ancora il suo autista anche dopo che sono morti.
Beh, è morto mentre quell'uomo guidava.
TARGA DI RICONOSCIMENTO
Perciò posso capire come si sente.
BAEK SAM-DONG
- Ok, torna ancora. - D'accordo.
- Attenzione all'acqua. - Va bene.
Dannazione a te, piccolo fantasma. Non riesci proprio a vedere nulla?
Niente.
Dovrei vedere il futuro o cose del genere?
No, se li vedessi, dovresti vedere una sorta di colore. Come un'aura.
Se è viola, indica depressione o povertà.
Se è rossa, allora vuol dire sempre che il marito le tradisce.
Lo si capisce subito.
Dannazione. Questo piccolo fantasma ha proprio rovinato il mio lavoro, oggi.
Maledizione. Guarda qui. Questo è tutto ciò che ho guadagnato.
Che cavolo.
Non toccarlo!
Non hai neanche guadagnato abbastanza da mangiarlo!
Sputalo subito fuori!
Mi scusi?
Benvenuto.
- Guarda bene. Forza. - Non riesco a vedere nulla.
Il dottore?
La prossima volta che viene qui, si assicuri di indossare quell'orologio.
Sì!
Ha ragione!
Come sapeva che indosso un camice bianco?
Fui curato per la mia depressione
ed era lui il dottore.
Lei indossa un camice bianco e la sua specializzazione riguarda la mente.
Psichiatria, cura della depressione?
Sì, ha ragione.
Ha ragione.
Lei è molto brava.
Signora.
La mia amica...
Deve prima pagare.
Prima porga i suoi rispetti allo spirito.
A chi?
- Chi c'è, lì? - Dottore, sono io.
Soltanto io posso vederlo.
Non cerchi di vederlo, o la perseguiterà.
Mi perseguiterà?
Esattamente. Continui pure.
Va bene, cosa vuole sapere?
La mia amica morta è tornata in vita.
- Che? - Morì cinque anni fa,
e le sue ceneri vennero messe qui nel colombario, ma lei è viva.
È una cosa possibile?
Cha Yu-ri. Sta parlando di lei.
Sì, è possibile.
Succede, a volte.
È possibile? A volte?
A volte si può tornare in vita?
Certamente. Tutti hanno un'amica che è tornata in vita.
- Ha detto di averne una. - Cosa?
- Sì. - Ho un'amica così.
- Tutti hanno un'amica così. - Proprio così.
Ma sa una cosa?
Non vada da altri sciamani
a parlare di una cosa di questo genere.
D'accordo.
È da stupidi.
No. Non farlo. Non essere stupido.
Quella piantagrane di Yu-ri. Morirò prima del dovuto per colpa sua.
È davvero un dottore? Non è per niente perspicace.
Quello era...
Come si chiamava? Bong? Bin? Dov'è andato questa volta?
Cos'è tutta questa roba?
Nessuna domestica rimane per più di una settimana. Vanno via tutte.
- Non sono per niente pazienti. - Una settimana?
Io andrei via dopo il primo giorno.
Sembra che sia qui da secoli, ma non è andato a male.
- Neanche qui vedo insetti. - Certo che no.
- Non sai chi siamo? - Forza.
Siete proprio incredibili.
Pulirà lui quando ci saranno insetti dappertutto.
Mio figlio ha la dermatite atopica. Gli insetti gli rovinerebbero la pelle.
Ad ogni modo, sono contenta che tu possa fare qualcosa per mio figlio.
Io non ho bisogno di 49 giorni come te.
Me ne basta uno.
Voglio essere umana soltanto per un giorno.
Mentre mio figlio cresceva, non c'era niente che potessi fare per lui.
Mi renderebbe felice potergli cucinare qualcosa.
Mio figlio, Pil-seung,
non ha mai mangiato un pasto fatto in casa.
Non saprebbe che sapore ha. Non ne mangia uno da più di 20 anni.
Per gli altri è sempre lì, come l'aria che respiriamo.
Solo mio figlio non può averlo.
ANNO 1999
Sul serio, il tuo insegnante fa i complimenti solo a te.
Mia figlia è bravissima. Sono molto orgoglioso.
- Oh, papà. - Che c'è?
Sapevi che la mia mamma è la mamma più bella della mia scuola?
Certo che sì. Lei è la più bella di tutte.
Sai cosa ha fatto? Ha tirato fuori tutti i suoi vestiti
e ne ha provati tanti per l'incontro genitori insegnanti.
Si sarà cambiata un migliaio di volte.
Pil-seung finirà presto. Muoviamoci.
Santo cielo.
Tua madre è proprio carina oggi.
Ecco Pil-seung.
Gli ho detto di aspettare lì.
Guardalo come sta fermo. Non si muove di un centimetro.
È un bravo bambino.
Andiamo.
Mamma.
Vai.
Bambino mio.
Vai.
Perché mi guardi così?
Non voglio la tua pietà. Stiamo sulla stessa barca.
Giusto. Tutti i fantasmi hanno una storia triste.
Ma sai una cosa?
Tu puoi toccare tua figlia.
È questo che ti invidio.
A parte quello, non ti invidio per niente.
Se dovessi scegliere
tra il reincarnarmi per 49 giorni come essere umano prima di andare su
e guardare mio figlio per il resto della sua vita, sceglierei questo.
Io vedrò mio figlio sposarsi e diventare padre.
Veglierò su di lui per sempre.
Basta con le chiacchiere. Non sei qui per pulire casa sua?
Dottor Cho.
- Sì? - Finirà per strozzarsi.
Cos'ha che non va, oggi?
Nemmeno oggi sembra normale.
Ehi, ragazzi.
Gente,
conoscete qualcuno
che è tornato in vita dopo essere morto?
- Cosa? - Cosa?
Come Gesù?
Che stai facendo, pazzo bastardo?
Ho sentito dire che a volte succede.
A quanto pare, a volte succede.
Chi l'ha detto?
Smettila, pazzo bastardo.
Una sciamana.
Una sciamana molto spirituale.
Sono andato da un'altra sciamana perché l'energia del mio sciamano era debole.
Ma la sciamana
me l'ha quasi fatta fare sotto.
Lei sa tutto. Volete andarci?
- Mio padre è un pastore. - Giusto.
E voi, ragazze?
- Io devo andare. - Anch'io.
Ciao.
Continuate pure.
Cavolo, non sanno nulla. Santo cielo.
È molto spirituale. Ehi, vuoi andarci tu?
Yu-ri vuole fare da babysitter a Seo-woo.
Va bene.
Sul serio?
Sul serio? Sul serio...
La babysitter?
Ehi, la babysitter deve andare a prendere Seo-woo all'asilo
e stare a casa vostra finché Min-jeong non torna.
Vuole farlo? Stare nella casa dove vivete tu e Min-jeong?
Sì.
Yu-ri...
Lei è...
Deve permetterti di dire la verità a Min-jeong.
Però sta mettendo le persone intorno a lei in grande difficoltà.
Può fare tutto, ma non questo.
Su questo hai ragione.
Sono certo che Seo-woo le manca. So che vuole vederla.
Ma può vedere Seo-woo all'asilo,
quindi perché vuole farlo? Per quale motivo?
Un fantasma del posto?
C'è un fantasma in quella casa?
Sì.
Quando ero un fantasma, l'ho cacciato via un paio di volte.
Penso che sia ancora lì.
Vuoi essere la sua babysitter per scacciare il fantasma?
Mi sono sbarazzata di tutti i fantasmi all'asilo.
Ma non posso entrare a casa sua, ora. È l'unico modo in cui posso farlo.
Hai ragione. Lei trascorre la maggior parte del tempo in casa.
Se c'è un fantasma in casa sua, i tuoi sforzi non serviranno a nulla.
Sapete una cosa? Aspettate un attimo. Sto ascoltando tutto e, come uomo,
mi sono messo nei suoi panni e ci ho riflettuto a lungo.
Santo cielo, ma quello che stai facendo a tuo marito è inappropriato.
Ascolta. Lui si è risposato.
All'improvviso, la ex moglie si presenta e fa di tutto per stare a casa sua.
Se fossi stato in lui, avrei dato di matto.
Lo so. Per questo ci ho riflettuto a lungo.
Cosa posso fare? Sono l'unica che può proteggere Seo-woo.
Non dire sciocchezze.
Lascia stare. Non puoi preoccuparti per gli altri.
- Tua figlia potrà diventare sciamana. - Vero.
Giusto. Hai ragione.
Cosa?
Pronto?
Non dovevo lavorare, ma ho letto male l'orario e sono andato.
Sì.
Aspetta. Ti richiamo io.
Cos'è successo alla mia casa?
Perché è pulita?
Maledizione. Quei dannati fantasmi.
Appena esco da qui, non li aiuterò più.
Zio, siamo qui. Ho portato la mia mamma.
Tutto bene, vero?
Sì.
Santo cielo. Sei venuta qui per me, sorella mia.
So che non stai bene. Perché sei venuta fin qui?
Santo cielo.
Bontà divina.
Guarda quel ragazzo.
Non devi saltare qui. Vieni qua.
È tutto a posto. Va bene.
Cielo. Jin-gyeong, sei cresciuta un sacco.
Ora basta.
Hai affittato il colombario?
Mi scusi, signore. Mia sorella maggiore è venuta a trovarmi di nuovo.
Solo la tua famiglia viene qui a farti visita.
Hai comprato il vano più economico, ma hai più visitatori di tutti.
Dovrebbero limitare i visitatori in base al valore del proprio vano.
Non siete d'accordo? Non ho ragione?
Che mucchio di stupidaggini.
Cosa?
Cos'ha detto quella vecchia megera?
Che? "Vecchia megera"?
Mi hai appena chiamato vecchia megera, vecchiaccio?
Chi non ha nulla da mostrare, ha sempre un brutto carattere, lo sai?
Sei una vecchia megera. Come altro dovrei chiamarti?
Cosa? Tu...
Ehi!
Cos'hai appena detto alla mia amica?
Perché ti intrometti, vecchiaccia?
"Vecchiaccia"?
Senti un po'.
Sei così giovane che farti a pezzettini non servirebbe a niente.
Cos'hai mangiato per avere un ego così smisurato?
Devo cavarti un occhio e dargli un colpetto con il dito?
O usare le tue budella come corda per saltare?
Hai ancora la bocca sporca di latte, come un neonato.
Ehi.
Se contassimo le volte in cui abbiamo usato il bagno,
io ci sono andata molte più volte.
Idiota schifoso.
Ehi, sai con chi stai parlando? Lo sai?
Sei un fantasma.
Sei morto. Pensi di essere ancora il presidente di una multinazionale?
Puoi spendere un centesimo dei soldi che hai accumulato?
Stiamo seguendo tutti lo stesso percorso.
Cosa? Io ho risollevato l'economia della Corea.
Tutto il mondo ha riconosciuto il mio successo.
Ma questo tizio ha lasciato ai figli solo i suoi debiti.
Cosa? Seguiamo tutti lo stesso percorso?
Certo che no. La mia vita non è niente paragonata alla sua.
Per favore, si calmi.
Come osi giudicare la vita di un altro?
Sarò diretta.
Che ne sappiamo se il re Sejong ha avuto una vita più proficua del sig. Kim?
A chi spetta decidere se il sig. Kim abbia avuto meno successi di Mansour?
Devi essere te stesso il giudice della tua vita.
Dimenticati del resto del mondo.
A che serve essere apprezzato dal mondo e dagli altri?
Sig. Kim, raddrizzi le spalle.
Sai quanti soldi ho lasciato in questo mondo?
Quanti beni possiedo?
Un miliardo di won?
Esatto. Possiedo svariati miliardi di won.
Santo cielo. È così, sig. Presidente? Io non lo sapevo.
In questo caso, perché non torna indietro al suo immenso altare?
Perché non ci salta dentro?
A che serve avere tutti questi soldi?
Aspettate. Dove andate? Siamo nel bel mezzo di un litigio.
Tornate qui! Tornate!
- Signore, si calmi. - Tornate indietro!
- Signore, la prego, si calmi. - Tornate indietro!
- Si calmi. - Tornate qui.
AVVISO PAGAMENTO SEPOLTURA SCADUTO LA SUA FAMIGLIA NON È RAGGIUNGIBILE
il destinatario non è raggiungibile.
Signora, è riuscita a contattarla?
Non risponde al telefono.
Ha appena iniziato
e già salta il lavoro senza avvertire?
Santo cielo.
GRANDE ZIA
È buono, vero?
Caspita, è veramente buonissimo.
Vederti mangiare questo cibo
mi spezza il cuore.
Cosa? Cosa c'è che non va?
Può sembrare un adulto indipendente, ma deve avercela molto con noi.
L'abbiamo lasciato tutto solo in questo grande mondo.
Il mio povero bambino.
Che idiota. Scommetto che può vederci. È ovvio che ci vede.
Piccola peste, non chiamare così tuo fratello!
Cavolo, sono proprio pieno. È stato davvero un ottimo pranzo.
Non riesco a respirare.
Figliolo, pulisci se hai finito.
Devi prima pulire. Dove vai?
- Dove stai andando? - Ehi.
- Dove stai andando? - No. Non lì.
- Non entrare lì. No. - Non puoi entrare lì.
Ehi, dove stai andando? Sei nudo.
Cosa? Perché si è tolto i vestiti?
Facciamoci una doccia.
Sta andando a farsi una doccia. Andiamocene quando va in bagno.
Figliolo, so perché ti stai guardando allo specchio. Hai preso da me.
Perché non entri?
- Non le stai rendendo le cose facili. - Sta per entrare.
Ecco che entra.
Yu-ri, esci. Vieni fuori da lì.
Ora! Esci subito!
Ora. Sbrigati ad andare via.
Torna dentro!
- Torna dentro. Presto. - Che? Perché?
- Presto. Torna dentro. - Santo cielo.
Che succede?
Che? Perché? Di che si tratta, stavolta?
Che paura. Potresti spaventare a morte un fantasma!
È sporco. Perché è qui?
Secondo te perché? Ce l'hai messo tu, lì.
Cavolo, è disgustoso.
Va bene. È pulito.
Che c'è? Vai a lavarti e basta.
Mamma! Papà!
- Che c'è? Che succede? - Che c'è?
Guardate qui. Guardate.
Figliolo, questa cosa non va bene. Ok? Mettila giù. No, non farlo.
Non va proprio bene.
Figliolo, può essere pericoloso. Mettila giù.
Che stai facendo?
Che? Cosa c'è? Che succede?
- No, no! - Per favore, no. Non farlo!
Afferra la porta! Fallo!
- Maledizione. - Afferrala!
- Afferrala forte! - Fallo!
E tu che ci fai qui?
È tutto a posto, Min-jeong. Non devi preoccuparti.
Non è niente. Non devi preoccuparti.
Perché è sempre tutto colpa mia?
Allora provaci tu a gestire la casa e il bambino insieme.
Io attacco.
Mio marito dice le stesse cose.
Ci provassero loro a occuparsi dei bambini.
Ho capito che è deluso, ma davvero non può fare meglio di così?
Perderebbe la lingua se dicesse "ok"?
Dillo a me!
Accidenti, che nervosismo.
Giusto?
Prego?
Sì.
Un congedo per paternità?
Beh, sì.
È un brutto periodo per mia moglie, così volevo aiutare a casa.
Non è meglio avere a casa il papà che una babysitter?
Prendersi un congedo mentre c'è un provvedimento disciplinare
di solito significa dimissioni.
Dimissioni? Giusto. Non c'è proprio altro modo, vero?
- Già. - Già.
Cosa?
Tutto perché vuoi fare la babysitter?
Caspita, sei proprio un ingenuo.
Andate a casa, voi.
Se è venuta per fare le pulizie, dovrebbe andarsene quando ha finito.
Perché è entrata lì dentro, signora?
Non chiamarmi "signora".
Ok, d'accordo.
Il mondo è proprio piccolo.
Come sei finita a fare le pulizie proprio a casa mia?
E poi continui a perdere sangue dal naso.
È tutta colpa tua!
Io cucino per te e tu in cambio mi prendi a pugni.
Eh, sì. Doveva partire subito con la scusa della donna delle pulizie.
Perché le hai detto di nascondersi?
Chi se l'immaginava che se la sarebbe bevuta?
- Noi no. - Noi no.
Esatto, appunto.
Mi dispiace, Yu-ri. Fa male, vero?
Mi dispiace.
Che succede? C'è qualcosa, lì? Che stai fissando?
Io ho finito di lavorare. Me ne vado.
- Ehi! - Dove te ne vai?
Dai una pulita a questa casa! Sei disgustoso.
- Aspetta. - Che c'è? Che vuoi?
Beh, ecco...
Tornerai ancora?
Dirò al responsabile di pagarti più che generosamente.
Quindi ti piace come cucino.
Ma non l'ho fatto io.
Aggiungi il miele.
- Miele? - Sì, il miele.
Ancora un pochino.
Pil-seung impazziva quando mettevo il miele nell'insalata.
Ancora, ancora, ancora.
Più fine, non gli piacciono le cipolle.
Mescola tutto con delicatezza.
Devi essere delicata.
Adesso! Girali, presto!
Muoviti!
Figlio mio.
Cosa? Hai comprato tutto?
Dove vendono le frittelle di riso?
Ho cercato ovunque, ma senza successo.
Comunque, non ho niente da dirti.
Sono contenta che ti sia piaciuto.
Aspetta. Ehi.
Beh, non è che fosse così buono.
Santo cielo. Siamo seri?
Piantatela di seguirmi,
o dirò a vostro figlio che quel cibo
l'aveva cucinato sua madre.
Ehi, no!
- No, ne sarebbe terrorizzato! - No!
- Ce ne andiamo. - Sei pazza.
- Andiamo via. - Andiamo.
- Ci vediamo. Ciao. - Ciao.
- Forza. - Andiamo.
Santo cielo, sono insopportabili.
Sul serio.
Perché state solo in casa sua, se gli siete così attaccati?
Io lo seguirei al lavoro e ovunque vada.
Mio figlio fa il pilota di aerei.
- E quindi? - Pensa se lo seguissimo sull'aereo
e finissimo per decollare con lui.
Superare la stratosfera è pericoloso. È la nostra regola.
Avrebbe potuto fare qualunque cosa, ma è diventato pilota.
Ai fantasmi fa paura, sai?
Esatto, prendeva degli ottimi voti. Poteva fare il medico,
- il giudice, l'avvocato. - Già.
Non potrebbe lavorare a terra?
Appunto, è quello che dico io.
- Sono dei vigliacchi. - Esatto.
LA FAMIGLIA CHE AMO TANTO NON È PIÙ IN QUESTO MONDO,
PER QUESTO VOLERÒ DA LORO
Che ridere!
Dov'eri? Non rispondevi...
Ti sei fatta male al naso?
Oh, no.
Dovevo incontrare una persona.
Arrivo.
Come hai fatto ad arrivare a quest'ora senza mangiare niente?
Giusto.
Una persona mi ha chiesto un favore e io l'ho aiutata.
Perché il sangue dal naso?
Questo? Sarà che ultimamente sono un po' stanca, però sto bene.
Se eri così stanca, perché hai...
Lasciamo perdere. Mangia.
Tu non mangi?
Dopo. Finisci prima tu.
Fa la babysitter?
Sì.
Gang-hwa è completamente fuori.
Cosa le sarà preso?
Sai, Hyeon-jeong,
sono davvero felice che Yu-ri sia tornata in vita. Sono...
Mi sento davvero commosso.
Ma dovrebbe raccontare tutto e trovare una soluzione a questa faccenda.
Anche se fanno a gara per fare da mamma a Seo-woo,
Min-jeong deve sapere come stanno le cose.
Yu-ri non sta cercando di appianare la situazione con Gang-hwa,
né di fare da mamma a Seo-woo.
Cosa?
Ma allora perché vuole fare la babysitter?
- Gang-hwa. - Sì?
Non devi preoccuparti così tanto per me.
Non pensare a me e fai le tue cose.
Mi sto tenendo impegnatissima,
non c'è bisogno di farlo.
Fino a quando?
Cosa?
Fino a quando dovrei stare senza far niente?
Non ti mancano tua madre e tua figlia?
Senti la mancanza di tua madre e di Seo-woo.
Perché le incontri sempre in segreto? Perché?
Dobbiamo dire tutto a tua madre e a Min-jeong.
Se gli diciamo tutto, saranno sconvolti.
Sarebbe uno shock tremendo.
Però, Yu-ri,
sono sicuro che un modo ci sia. Ok?
Hai saputo che voglio lavorare come babysitter,
non è vero?
Sì.
Credo che voglia stare vicina alla figlia.
Non puoi
lasciarglielo fare?
Hyeon-jeong.
Pensaci. Se facesse da babysitter,
Gang-hwa morirebbe dallo stress.
Lui vive con la moglie. Yu-ri non può stare lì.
Solo un folle lo accetterebbe. Non esiste.
Posso farlo?
Lavorare come babysitter?
Devo farlo. Davvero.
Mi dispiace tanto, Seo-woo.
Non piangere.
La mamma non voleva.
D'accordo, fai pure.
Puoi farlo.
Ora che ci penso, questa cosa è davvero tremenda.
Ti preoccupi solo per il tuo amico? A Yu-ri non ci pensi?
Ho fatto così?
Perché l'ho fatto?
Cioè, voglio dire,
dopotutto sono un uomo,
mi riesce più semplice immedesimarmi in Gang-hwa, tutto qui.
Yu-ri...
Mi dispiace per lei, certo.
È la zia. La zia.
Sang-dong?
Zia.
Perché non rispondi al telefono?
Sono stata impegnatissima
a cercare di catturare il fantasma di una vergine.
Che c'è?
La sig.ra Mi-dong? Non lo so.
Non tutti gli sciamani si conoscono.
- Perché, è brava? - Straordinaria.
Ha perfino capito che sono un neuropsichiatra.
Allora è brava davvero, quello non lo direbbe mai nessuno.
Un tuo paziente, forse.
Allora, dove vive?
Il Tempio della Pace?
SIG.RA MI-DONG
Comunque, ti avevo detto di evitare gli sciamani.
Hai l'energia perfetta per venire posseduto.
Di' ai fantasmi di farsi sotto.
Hyeon-jeong è più forte di tutti loro messi assieme!
Se arriva un fantasma donna, le strapperà i capelli.
Se è un uomo, dovrà sposarlo.
- Ehi. - Guardala.
Perché è circondata da spettri che non la portano via?
Hai voglia di morire?
Sono senza energie e intirizzita dal freddo.
Non dirlo a tua madre e mandami 100...
- Anzi, facciamo 200,000 won, ok? - Aspetta.
Zia, dopo mandami i dati del tuo conto.
Ti voglio bene.
Sig.ra Mi-dong.
Allora questa donna
sarebbe una sciamana migliore di me?
Aggiornamenti sui numerosi scandali che hanno coinvolto il Gruppo MI
dalla morte del presidente Baek Sam-dong.
C'è stato un furioso litigio fra i fratelli
e i figli del Presidente Baek durante una riunione generale.
Il motivo sono di nuovo i dividendi azionari
- lasciati dal Presidente. - Che famiglia incasinata.
Che importa dei soldi che ha lasciato?
- La sua famiglia è in guerra. - I dividendi sono al centro
- di questo scontro. - Ha sprecato la sua vita.
Vero, se anche avessi tutti i suoi soldi,
non vorrei mai morire così, dopo una vita simile.
Cos'hai detto, stronzo?
Maledetto pezzente.
Ma per piacere.
- Andiamo. - Ricordiamo
gli abusi di potere del primogenito,
il caso di corruzione del secondogenito
e gli episodi di violenza della figlia nei confronti di alcuni impiegati.
La famiglia è stata criticata in tutta la nazione,
durante il proseguimento delle indagini.
Il primogenito, il vice-presidente Baek Jin-hyeon,
affronterà il processo di cui è protagonista.
AVVISO PAGAMENTO SEPOLTURA SCADUTO LA SUA FAMIGLIA NON È RAGGIUNGIBILE
Piove.
Sì, abito qui vicino, è molto comodo.
Grazie infinite.
Quando sarò reintegrata, offrirò io.
Ok.
Cosa? Piove?
Non ho un ombrello.
La pioggia è piena di polveri sottili, è meglio non entrarci in contatto.
Capisco.
Possiamo camminare insieme.
Ecco, io...
Io devo andare di qua,
e l'ombrello è più grande di quanto sembra.
Possiamo usarlo assieme, se vuoi.
Lo divideresti con me?
Ha l'aria di essere un bel temporale.
Che faccio, compro un ombrello?
Min-jeong, sei al cellulare. Non hai preso un ombrello.
Ti passo a prendere?
Eh? Ma che...
Che stai facendo?
Dove devi andare?
Eh? Sto andando a...
- Verso quell'appartamento? - Sì.
Ti spiace se ti seguo fin lì?
Sarebbe uno spreco prendere un ombrello apposta.
Non trovi?
Ah, giusto, non vuoi sprecare soldi.
Quindi vivi qui nel quartiere?
No, una volta arrivato lì cercherò qualcun altro.
Salterò di persona in persona finché non arriverò a casa.
"Salterò".
D'accordo, allora andiamo.
Andiamo.
Sei sempre così insicura quando sei con altre persone?
Macché, non sono mai insicura.
Sciocchezze, lo sei sempre, dalla prima volta che ti ho vista.
Lo faccio solo quando ci sei...
Le altre mamme mi trovano altezzosa
e mi chiamano Miss Rifiuto?
Quindi lo sai?
Che sono altezzosa?
No, parlavo del tuo soprannome.
Certo che lo so. Me l'hanno dato proprio perché sono scostante.
Che cosa immatura.
Ma va bene così. Non m'importa di certe cose.
La gente sa essere davvero crudele.
Vero, eh?
Credevo che non t'importasse.
Sì, non mi dà fastidio.
Continui a mentire a te stessa.
È normale offendersi quando qualcuno ci insulta.
Tutti vogliono farsi rispettare.
Non fingiamo che vada tutto bene.
- Davvero? - Certo.
Anche gli dei si arrabbiano se vengono insultati.
Le affrontiamo e chiudiamo la questione insieme?
No, preferisco di no.
Sei troppo buona.
È la prima volta che me lo sento dire.
Mi sembri molto ingenua.
E per me è la prima volta che qualcuno risponde a un complimento con un insulto.
Comunque, io ho la spalla fradicia già da un po'.
Anche la mia altra spalla si sta bagnando.
Dicevi che era grande, ma è minuscolo.
Lasciami un po' di...
Guarda che è mio.
Ritiro tutto, non sei buona per niente.
Se lo tiri indietro, allora avrò un po' più...
Non vedi che la mia spalla è completamente bagnata?
ANNO 2013
Vuoi morire?
Nessuno a questo mondo vuole morire.
Era una battuta?
Ti ho detto e ripetuto di non dimenticarlo.
Sì, io...
Spero tu non stia per dire che eri troppo impegnato a guardare quel drama.
Sai perfettamente che ieri
c'era l'ultimo episodio di Reply 1994.
Dovevo scoprire chi fosse il marito di Na-jeong.
Cioè, il giorno prima di partire per il campeggio
dovevamo preparare un sacco di cose, no?
Perché hanno mandato in onda l'episodio proprio ieri?
Il drama ha sbagliato.
- O no? - Al diavolo.
Ehi, cretino.
Io non credo alle mie orecchie.
Senza sua moglie, quello finirebbe morto per strada.
Vi sono avanzati degli scaldamani?
Secondo te? Questo qui ha portato solo roba inutile per farsi figo.
Nemmeno un singolo scaldamani. Qui si congela.
E piantala con le foto.
Che gelo. Come si fa a dormire senza scaldamani?
Ma noi li abbiamo.
Sono qui. Il tuo scaldamani umano.
Dai, vieni qui. Se stiamo vicini, non avremo freddo.
- Su, vieni qui. Vieni qui. - Cavolo.
- Dai, vieni qui. - Oh, no.
Ah, che bel calduccio. Perfetto. Non fa affatto freddo, qui.
Ho freddo e fame.
Freddo e fame? Ora mi sembri una senzatetto.
Dormi, piccola senzatetto
Vai a dormire
In questo mondo, non esiste fiore che sbocci senza un motivo.
Lì dove sono sbocciata e poi caduta,
altri miei fiori stavano iniziando a sbocciare.
Le hai dato via libera? E adesso come farai?
- Dovrei lavorare in Sri Lanka? - Chiamala.
- Non verrà. - Hai ragione. È perché qui ci sono io.
Perché no? Vuole divorziare?
La figlia morta è troppo in pena per sua madre per lasciare questo mondo.
Crede che quella sia la sua vera madre. E se scoprisse la verità?
Mi manca moltissimo!
La tua vita non è solo tua,
è anche la vita dei tuoi genitori.
Yu-ri.
Sembra ingiusto anche a me!
Seo-woo sta male per colpa mia.
Voglio solo che stia bene.
Sottotitoli: Flavia Pugliese